1 00:00:31,200 --> 00:00:34,799 ΑΡΚΕΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 2 00:00:53,817 --> 00:00:55,043 Πόσο καιρό; 3 00:00:55,285 --> 00:00:56,530 Είναι κοντά. 4 00:00:57,676 --> 00:01:00,896 Με παίρνεις τηλέφωνο όταν τελειώσει. Θα είμαι κάτω. 5 00:01:19,689 --> 00:01:21,109 Είναι αγόρι, κύριε. 6 00:01:23,660 --> 00:01:25,060 Πρέπει να φύγεις τώρα. 7 00:01:25,661 --> 00:01:27,872 - Αλλά πρέπει ακόμα να καθαρίσω το μωρό... - Όχι, όχι. Ξεχάστε το. 8 00:01:27,962 --> 00:01:29,262 Ερχομαι. 9 00:01:35,105 --> 00:01:37,465 - Πόσα σου χρωστάω; - 10 φράγκα. 10 00:01:40,067 --> 00:01:42,858 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Ξέρω, Μ. Βιλφόρ. 11 00:01:42,948 --> 00:01:44,328 Ξέρεις τι κάνω; 12 00:01:44,668 --> 00:01:46,589 Διώκω εγκληματίες. 13 00:01:48,752 --> 00:01:51,794 Μην αναφέρεις ποτέ λέξη από αυτό σε κανέναν, ποτέ. 14 00:01:52,195 --> 00:01:54,295 - Καταλαβαίνετε; - Ναι, κύριε. 15 00:04:19,701 --> 00:04:23,530 Καλά να το κάνεις στην Ιταλία, Jacopo, αλλά όχι εδώ στη Μασσαλία. 16 00:04:26,937 --> 00:04:28,057 Ο διάβολος...; 17 00:04:29,038 --> 00:04:31,950 Caderousse, γιατί δεν είσαι στο Παρίσι; 18 00:04:32,040 --> 00:04:35,306 Ο Jacopo έστειλε μήνυμα ότι ήσουν βάζοντας στη Μασσαλία σήμερα, 19 00:04:35,397 --> 00:04:39,284 οπότε σκέφτηκα να έρθω αυτοπροσώπως να σου δώσω τα νέα που έχω. 20 00:04:40,125 --> 00:04:44,063 - Τι νέα; - Πρόκειται για τη μαία, οπότε... 21 00:04:47,287 --> 00:04:48,924 Ακούγοντας. 22 00:04:49,230 --> 00:04:53,973 Δεν μπορώ να κάτσω μαζί σου και τον Jacopo και να φάμε λίγο γεύμα; 23 00:04:57,523 --> 00:04:59,092 Πες μου για τη μαία. 24 00:05:00,305 --> 00:05:04,246 Λοιπόν, φαίνεται ότι το έκανε κάτι μάλλον ανόητο. 25 00:05:04,507 --> 00:05:07,478 Πήγε στο Βιλφόρ μόνο για να προσπαθήσουν να τον εκβιάσουν. 26 00:05:07,568 --> 00:05:12,670 Είτε έτσι είτε αλλιώς, συνελήφθη αμέσως και αφοσιώθηκε σε ένα τρελοκομείο. 27 00:05:12,997 --> 00:05:16,616 Όλα αυτά τα άντλησα από μια τακτική που λειτουργεί ακόμα εκεί. 28 00:05:16,896 --> 00:05:21,109 Και παρεμπιπτόντως, το εν λόγω σπίτι, όπου έγινε η γέννα, 29 00:05:21,496 --> 00:05:25,669 που ανήκει στο Villefort's πεθερά από τον πρώτο του γάμο, 30 00:05:25,763 --> 00:05:29,023 και τώρα βρίσκεται εγκαταλελειμμένο και είναι προς πώληση. 31 00:05:32,998 --> 00:05:35,170 Υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να ξέρω; 32 00:05:37,060 --> 00:05:39,190 Υπάρχει. Μήπως... 33 00:05:39,281 --> 00:05:44,563 Ανέφερα αυτή τη Mercedes και ο Φερνάν έχουν έναν γιο; 34 00:05:53,947 --> 00:05:57,099 - Πόσο χρονών; - 18. 35 00:05:57,189 --> 00:05:58,649 Το όνομά του είναι Άλμπερτ. 36 00:06:02,773 --> 00:06:04,294 Η γυναίκα που αγαπώ... 37 00:06:05,956 --> 00:06:08,158 Η μόνη γυναίκα που έχω αγαπήσει... 38 00:06:10,241 --> 00:06:13,053 ... ως γιος, και παρέλειψες να μου το αναφέρεις. 39 00:06:13,143 --> 00:06:16,327 Count, ήταν μαζί, παντρεμένος για 19 χρόνια. 40 00:06:16,347 --> 00:06:18,169 Πολύς χρόνος για να κάνεις παιδί. 41 00:06:18,189 --> 00:06:20,704 Αλλά γιατί δεν το έκανες μου το αναφέρεις νωρίτερα; 42 00:06:21,376 --> 00:06:23,965 Εγώ ο ίδιος έχω μόνο ανακάλυψε πρόσφατα. 43 00:06:24,056 --> 00:06:27,852 Το αγόρι έλειπε σε οικοτροφείο όλα τα χρόνια που είμαι στο Παρίσι. 44 00:06:27,943 --> 00:06:30,426 Και γιατί είναι μου το λες τωρα? 45 00:06:30,567 --> 00:06:33,736 Γιατί μου ήρθε στην προσοχή 46 00:06:33,836 --> 00:06:38,567 ότι ο Άλμπερτ είναι αυτή τη στιγμή σε μια περιοδεία στην Ιταλία με έναν φίλο 47 00:06:38,853 --> 00:06:41,774 και σχεδιάζει να παρευρεθεί το καρναβάλι στη Ρώμη. 48 00:06:42,035 --> 00:06:44,435 Ξέρεις πού μένουν στη Ρώμη; 49 00:06:44,817 --> 00:06:46,337 Hotel de Londres. 50 00:06:48,079 --> 00:06:50,600 Jacopo, κανόνισε μια άμαξα. 51 00:06:52,182 --> 00:06:53,563 Πάω στη Ρώμη. 52 00:06:55,847 --> 00:06:59,010 Λαμπρός. Δεν έχω πάει ποτέ στη Ρώμη. 53 00:07:00,113 --> 00:07:01,654 Όχι, δεν θα έρθεις. 54 00:07:03,097 --> 00:07:06,601 Θα επιστρέψετε στο Παρίσι να αγοράσει το εγκαταλελειμμένο σπίτι. 55 00:07:30,589 --> 00:07:32,730 Τα αγόρια έφτασαν και έκανε check in. 56 00:07:33,691 --> 00:07:34,791 Καλό. 57 00:07:35,173 --> 00:07:38,575 - Πώς λέγεται ο φίλος του Άλμπερτ; - Franz d'Epinay. 58 00:07:38,776 --> 00:07:42,046 Παραπονιούνται σαν τρελοί ότι δεν μπορούν να νοικιάσουν άμαξα. 59 00:07:44,460 --> 00:07:46,121 Κάτσε, Jacopo. 60 00:07:48,683 --> 00:07:51,998 Δεν πρέπει να έχουν καμία ιδέα για το τι τους επιφυλάσσει. 61 00:07:52,306 --> 00:07:55,348 Αν το κάνουν, όλα θα καταρρεύσουν. 62 00:07:55,909 --> 00:07:56,700 καταλαβαίνω. 63 00:07:56,790 --> 00:07:59,872 Το σημαντικό είναι τους κάνουμε να νιώθουν άνετα. 64 00:08:01,032 --> 00:08:02,432 Ότι μας εμπιστεύονται. 65 00:08:04,693 --> 00:08:07,779 Αν όλα πάνε καλά, Το Παρίσι θα είναι πολύ πιο εύκολο για μένα. 66 00:08:11,975 --> 00:08:15,296 - Ο Άλμπερτ είναι το εισιτήριό σου. - Ακριβώς. 67 00:08:23,864 --> 00:08:27,029 - Είσαι ο Albert, ο Viscount de Morcerf; - Είμαι. 68 00:08:27,119 --> 00:08:31,405 Αφέντη μου, ο κόμης του Μόντε Κρίστο, θα ήθελα να έρθετε μαζί του για μεσημεριανό γεύμα. 69 00:08:32,449 --> 00:08:37,131 - Ποιος είναι αυτός ο Κόμης; - Είναι πολύ δυνατός άνθρωπος. 70 00:08:37,391 --> 00:08:40,649 Ό,τι χρειαστείς, ο κόμης του Μόντε Κρίστο μπορεί να το δώσει. 71 00:08:41,993 --> 00:08:45,715 Λοιπόν, πες τον Κόμη θα ήταν τιμή μας να είμαστε μαζί του. 72 00:08:46,235 --> 00:08:49,357 Γιατί όχι; Ναι, υπέροχο. 73 00:08:54,960 --> 00:08:59,250 Ναι, έχουμε ακούσει για αυτό το μέρος. Είναι πολύ εντυπωσιακό. 74 00:09:01,670 --> 00:09:04,176 Το φαγητό στη Φλωρεντία ήταν καλό, αλλά αυτό... 75 00:09:05,303 --> 00:09:07,052 Αυτό είναι υπέροχο. 76 00:09:08,395 --> 00:09:11,377 Έχω ακούσει την κουζίνα στο Παρίσι δεν υστερεί σε κανέναν. 77 00:09:11,778 --> 00:09:13,779 Έχετε ποτέ Έχετε πάει στο Παρίσι, Κόμη; 78 00:09:14,060 --> 00:09:15,741 Όχι ακόμα, όχι. 79 00:09:18,065 --> 00:09:21,151 Τι άλλα σχέδια έχετε κύριοι έχετε ενώ βρίσκεστε στη Ρώμη; 80 00:09:21,550 --> 00:09:25,452 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι επίσκεψη στο Κολοσσαίο. 81 00:09:25,552 --> 00:09:27,263 Και πάρτε την παλιά όπερα. 82 00:09:27,353 --> 00:09:32,078 Και ελπίζω να συναντήσετε μερικούς από τους υπέροχους νεαρές γυναίκες για τις οποίες φημίζεται αυτή η πόλη. 83 00:09:32,658 --> 00:09:34,447 Αυτό είναι που αναζητά ο Άλμπερτ ούτως ή άλλως. 84 00:09:34,537 --> 00:09:37,223 Νομίζω ότι ο Φραντς μιλάει για τον εαυτό του τώρα. 85 00:09:38,050 --> 00:09:41,398 Viscount, ο πατέρας σου, ο κόμης ντε Μορσέρφ, 86 00:09:41,488 --> 00:09:43,811 είναι στρατιωτικός, έτσι δεν είναι; 87 00:09:44,031 --> 00:09:46,952 Ήταν. Παραιτήθηκε ο βαθμός του πριν από πολλά χρόνια. 88 00:09:47,312 --> 00:09:49,921 Διακρίθηκε σε μεγάλο βαθμό στο Αλγέρι 89 00:09:50,011 --> 00:09:54,253 όταν ήταν ακόμη γνωστός ως καπτ. Fernand Mondego, πιστεύω. 90 00:09:55,093 --> 00:09:58,994 Ναί. Λένε ότι ήταν ατρόμητος μπροστά στη φωτιά. 91 00:10:00,254 --> 00:10:03,683 Και τώρα είναι μέλος του Επιμελητηρίου Ομότιμων στη Βουλή. 92 00:10:03,815 --> 00:10:05,315 Πολύ εντυπωσιακό. 93 00:10:06,994 --> 00:10:10,080 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να ζεις σε κάποιον τόσο ισχυρό όσο αυτός. 94 00:10:10,286 --> 00:10:11,369 Πράγματι. 95 00:10:11,460 --> 00:10:15,330 μερικές φορές βρίσκω η φήμη του εκφοβίζει. 96 00:10:18,376 --> 00:10:22,184 Υποθέτω ότι θα παρευρεθείτε η εκτέλεση σήμερα. 97 00:10:25,327 --> 00:10:26,788 Τι εκτέλεση; 98 00:10:27,008 --> 00:10:30,437 Δύο εγκληματίες πρόκειται να εκτελεστούν πριν ξεκινήσει το καρναβάλι. 99 00:10:30,911 --> 00:10:34,553 Το δωμάτιό μου έχει θέα στην πλατεία όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί. 100 00:10:35,254 --> 00:10:36,740 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μου. 101 00:10:40,600 --> 00:10:42,943 Δεν ήσουν ποτέ σε μια εκτέλεση πριν; 102 00:10:43,301 --> 00:10:44,352 Όχι. 103 00:10:44,442 --> 00:10:49,864 Λοιπόν, είναι πολύ ενδιαφέρον για να δεις έναν άντρα που αντιμετωπίζει το θάνατο. 104 00:10:52,445 --> 00:10:57,236 Και μετά, θα ήσασταν περισσότερο από ευπρόσδεκτοι στη χρήση του καλαίσθητου μου για το καρναβάλι. 105 00:11:00,288 --> 00:11:01,388 Λαμπρός. 106 00:11:18,424 --> 00:11:19,769 Πώς θα τους σκοτώσει; 107 00:11:22,416 --> 00:11:26,185 Το πρώτο, ο πιο γενναίος από τους δύο, ο Peppino, 108 00:11:26,275 --> 00:11:30,150 είναι ένα από το συγκρότημα του Vampa. Θα του κόψουν το κεφάλι. 109 00:11:30,241 --> 00:11:33,670 Το άλλο θα αγκαλιαστεί μέχρι θανάτου. 110 00:11:35,571 --> 00:11:38,112 Δείτε πόσο διαφορετικά το πλησιάζουν. 111 00:11:39,293 --> 00:11:41,714 Αυτός πίσω από τον Peppino είναι εντελώς τρομοκρατημένος. 112 00:11:44,975 --> 00:11:48,196 Είναι φυσιολογικό. Είναι φόβος. 113 00:11:49,182 --> 00:11:50,691 Ναί. 114 00:11:51,194 --> 00:11:54,085 Αλλά αυτού του είδους ο θάνατος δεν είναι αληθινή εξιλέωση. 115 00:11:55,738 --> 00:11:58,919 Δεν σκέφτεσαι τον θάνατο τους αρκεί η τιμωρία; 116 00:12:01,142 --> 00:12:05,024 Φανταστείτε έναν άντρα που σας ανάγκασε σε μια ύπαρξη πόνου και δυστυχίας. 117 00:12:06,526 --> 00:12:10,256 Του φτάνει να νιώθει μόνο λίγα δευτερόλεπτα πόνου και μετά τι; 118 00:12:10,869 --> 00:12:13,404 Και μετά τελείωσαν όλα; 119 00:12:18,814 --> 00:12:22,496 Θα ήταν πιο δίκαιο να ασκήσουμε εκδίκηση πάνω τους σιγά σιγά... 120 00:12:24,358 --> 00:12:27,600 ... ισοδυναμεί με τον πόνο προκάλεσαν στα θύματά τους. 121 00:12:44,200 --> 00:12:47,399 Στάση! Στάση! 122 00:12:47,583 --> 00:12:51,805 Σταματήστε την εκτέλεση με εντολή του Πάπα! 123 00:13:01,610 --> 00:13:06,458 «Με το υπέρτατο έλεος του Παναγιωτάτου Πάπα Γρηγορίου XVI» 124 00:13:06,548 --> 00:13:11,396 «Δίνω εντολή να επιδειχθεί η χάρη στον καταδικασμένο Peppino». 125 00:13:14,843 --> 00:13:16,398 Είστε ελεύθεροι να πάτε. 126 00:13:17,424 --> 00:13:19,056 Γιατί αυτός και όχι εγώ; 127 00:13:20,704 --> 00:13:22,053 Γιατί; 128 00:13:25,215 --> 00:13:29,563 Ελευθερώστε με! Ελευθερώστε με! Κι εγώ θέλω να ζήσω! 129 00:13:31,491 --> 00:13:35,612 Γιατί αυτός και όχι εγώ; Γιατί αυτός; 130 00:13:35,703 --> 00:13:37,080 Γιατί; 131 00:13:42,076 --> 00:13:45,659 Ελάτε τώρα κύριοι. Οι άντρες έχουν πεθαίνει από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος. 132 00:13:49,531 --> 00:13:51,612 Το σήμα ότι το καρναβάλι μπορεί να ξεκινήσει. 133 00:13:52,654 --> 00:13:55,912 Τακτοποίησα μερικά ρούχα και μάσκες για να αλλάξετε σε. 134 00:14:24,729 --> 00:14:27,595 Υπάρχει χώρος και για σένα εδώ. Ελα. 135 00:14:28,915 --> 00:14:32,667 - Πώς σε λένε; - Πείτε με όποιο όνομα θέλετε. 136 00:14:32,757 --> 00:14:34,677 Θα σε πω Delicious. 137 00:14:36,858 --> 00:14:38,878 Θα σε ξαναδώ, Delicious; 138 00:14:40,119 --> 00:14:41,550 Είδες τον τρόπο με κοίταξε; 139 00:14:41,640 --> 00:14:43,690 Βασικά με κοιτούσε. 140 00:14:43,780 --> 00:14:46,381 Υπέροχος! Έλα σε μένα! 141 00:14:47,332 --> 00:14:50,263 Έλα σε μένα, σε παρακαλώ. Θα σε λούσω με αγάπη. 142 00:14:50,353 --> 00:14:52,673 - Δώσε μου μια ευκαιρία. - Ακολούθησέ με. 143 00:14:53,274 --> 00:14:55,674 - Θα σε δω πίσω στο ξενοδοχείο. - Τι; 144 00:15:09,193 --> 00:15:10,349 Περιμένετε. 145 00:15:13,047 --> 00:15:14,991 Που πάτε; 146 00:16:21,209 --> 00:16:23,270 - Τι είναι αυτό; - Διαβάστε το. 147 00:16:24,992 --> 00:16:27,899 Αν θέλεις τον φίλο σου για να δεις την ανατολή αύριο, 148 00:16:27,990 --> 00:16:31,277 θα μου φέρεις τα λεφτά. Θα περιμένω εδώ. 149 00:16:55,076 --> 00:16:57,311 λυπάμαι τρομερά να σε ενοχλήσω, κόμη... 150 00:16:57,401 --> 00:16:59,164 - Φραντς; - ... αλλά ... 151 00:17:00,497 --> 00:17:01,704 Δες αυτό. 152 00:17:03,631 --> 00:17:04,862 Έλα μέσα. 153 00:17:11,404 --> 00:17:16,045 «Φραντζ, με έχουν απαγάγει από κάποιους ληστές». 154 00:17:16,344 --> 00:17:20,176 «Πρέπει να δώσεις 4.000 scudi στον άνθρωπο που παρέδωσε αυτό το σημείωμα" 155 00:17:20,984 --> 00:17:24,536 «ή θα με σκοτώσουν. Άλμπερτ». 156 00:17:28,749 --> 00:17:30,099 Τι συνέβη; 157 00:17:30,563 --> 00:17:34,459 Δεν ξέρω. Ο Άλμπερτ έφυγε στη μέση του καρναβαλιού. 158 00:17:34,550 --> 00:17:37,411 - Αυτό είναι το χειρόγραφό του; - Ναι. 159 00:17:37,811 --> 00:17:39,210 Τι να κάνω; 160 00:17:39,343 --> 00:17:41,909 Δηλαδή δεν έχει λεφτά. Και ούτε εγώ. 161 00:17:42,000 --> 00:17:43,913 Πού είναι ο άνθρωπος ποιος σου έδωσε αυτό το σημείωμα; 162 00:17:44,133 --> 00:17:46,273 Είναι έξω και περιμένει. 163 00:17:48,234 --> 00:17:49,536 Jacopo! 164 00:17:50,803 --> 00:17:53,045 Θέλω να φέρεις την άμαξα μου γύρω στο μπροστινό μέρος. 165 00:17:53,135 --> 00:17:56,050 Και βεβαιωθείτε ότι έχετε δύο γεμάτα πιστόλια μαζί σας. 166 00:17:56,436 --> 00:17:57,556 Πιστόλια; 167 00:18:02,619 --> 00:18:05,303 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Πώς στο διάολο να κάνω; 168 00:18:05,394 --> 00:18:07,074 Είμαι ο κόμης του Μόντε Κρίστο, 169 00:18:07,165 --> 00:18:09,811 και τον άντρα που απήγαγες είναι φίλος μου. 170 00:18:09,901 --> 00:18:11,286 Είσαι... 171 00:18:13,076 --> 00:18:16,503 - Λυπάμαι, κύριε. Δεν ξέραμε. - Πού είναι ο αρχηγός σας; 172 00:18:16,703 --> 00:18:19,903 Είναι σε ένα έρημο κάστρο, ένα πρωτάθλημα από τα τείχη της πόλης. 173 00:18:20,164 --> 00:18:21,564 Πάρε μας κοντά του. 174 00:18:26,386 --> 00:18:28,506 Γιατί έκανε αυτός ο άνθρωπος σας αποδίδουν τέτοιο φόρο τιμής; 175 00:18:29,687 --> 00:18:31,247 Έχω φήμη. 176 00:18:32,668 --> 00:18:34,909 Δεν είμαι άντρας με τον οποίο να ασχολούμαι. 177 00:18:47,130 --> 00:18:48,545 Ακολουθήστε με. 178 00:18:48,636 --> 00:18:49,775 Ποιος είναι εκεί; 179 00:18:52,937 --> 00:18:55,738 Τι φέρνει ο κόμης του Μόντε Κρίστο εδώ; 180 00:18:56,099 --> 00:18:57,719 Ηλίθιος. 181 00:18:58,520 --> 00:18:59,800 Βλάκα. 182 00:19:00,765 --> 00:19:05,008 Ο Viscount de Morcerf είναι προσωπικός φίλος μου και τον απαγάγατε; 183 00:19:05,309 --> 00:19:09,331 Να τον κρατήσει για λύτρα σαν σκύλος; Είσαι τρελός; 184 00:19:10,112 --> 00:19:12,434 Είναι φίλος σου; 185 00:19:13,235 --> 00:19:16,287 Φέρτε τον σε μένα. Τώρα! 186 00:19:16,377 --> 00:19:18,979 Ντρέπομαι εντελώς για τον εαυτό μου. 187 00:19:19,219 --> 00:19:22,781 Τι στέκεσαι εκεί; Δεν ακούτε τον Κόμη; 188 00:19:30,339 --> 00:19:32,600 - Άλμπερτ! - Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 189 00:19:35,921 --> 00:19:39,203 Jacopo, πάρε αυτόν τον κύριο πίσω στην άμαξα. 190 00:19:39,223 --> 00:19:40,903 Θα σε δω εκεί το πρωί. 191 00:19:42,084 --> 00:19:43,204 Ακολουθήστε με. 192 00:19:45,286 --> 00:19:48,127 - Πώς πήρες τα χρήματα; - Δεν το έκανα. 193 00:19:48,727 --> 00:19:51,490 Η καταμέτρηση εδώ κατά κάποιο τρόπο το ξέρει αυτό... 194 00:19:51,580 --> 00:19:54,529 ... αυτός ο διάβολος και κανόνισε για την απελευθέρωσή σου... 195 00:19:55,315 --> 00:19:57,376 Βγάλε αυτό το ανόητο τώρα. 196 00:19:59,858 --> 00:20:03,139 - Κάνει ζέστη εκεί μέσα. - Πού είναι ο Peppino; 197 00:20:03,468 --> 00:20:06,591 Με ασφάλεια στο δρόμο του για τη Μασσαλία με το διαβατήριο που κανονίσατε. 198 00:20:06,682 --> 00:20:07,721 Καλός. 199 00:20:07,901 --> 00:20:10,412 Αυτός ο Πάπας αλλάζει γνώμη από μια ιδιοτροπία. 200 00:20:10,598 --> 00:20:13,563 Έπρεπε να πληρώσεις πολλά για τη ζωή του Peppino; 201 00:20:14,103 --> 00:20:19,245 Ας πούμε τη ζυγαριά μεταξύ μας εξακολουθούν να γέρνουν πολύ υπέρ μου. 202 00:20:21,286 --> 00:20:24,907 - Πώς ήταν η απόδοσή μου; - Θεατρικό. 203 00:20:25,488 --> 00:20:27,208 Αλλά αποτελεσματικό. 204 00:20:28,529 --> 00:20:31,407 Μπράβο. 205 00:20:38,133 --> 00:20:42,176 Μέτρησε, πού ξέρεις αυτοί οι ληστές είναι από; 206 00:20:44,478 --> 00:20:45,989 Καλημέρα σας κύριοι. 207 00:20:46,079 --> 00:20:49,412 Περιμένετε. Αυτός είναι ένας επικίνδυνος δρόμος, κύριε. 208 00:20:49,502 --> 00:20:53,124 Υπάρχουν ληστές που δρουν στην περιοχή αυτή, με επικεφαλής τον Λουίτζι Βάμπα. 209 00:20:54,466 --> 00:20:57,388 είχα μια συνάντηση μαζί τους πριν από λίγους μήνες, 210 00:20:57,478 --> 00:21:00,070 που έτυχε να τελειώσει ευνοϊκά για μένα. 211 00:21:04,465 --> 00:21:06,686 Ποιος από εσάς είναι ο Λουίτζι Βάμπα; 212 00:21:07,007 --> 00:21:08,587 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 213 00:21:08,988 --> 00:21:10,837 Μόλις προσπέρασα μια ομάδα στρατιωτών 214 00:21:10,927 --> 00:21:14,491 που μου είπε ότι κυνηγούσαν μια ομάδα ληστών με επικεφαλής σας. 215 00:21:15,772 --> 00:21:17,833 Πρέπει να κρυφτείς, δεν νομίζεις; 216 00:21:29,400 --> 00:21:33,142 - Γιατί δεν μας πρόδωσες; - Έχω μια απέχθεια για την εξουσία. 217 00:21:34,650 --> 00:21:37,212 Φαίνεται ότι σας είμαι υπόχρεος, κύριε. 218 00:21:37,733 --> 00:21:39,654 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 219 00:21:44,340 --> 00:21:46,281 Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω αυτό; 220 00:21:46,402 --> 00:21:49,795 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. Το μόνο που κόστισε ήταν λίγος χρόνος. 221 00:21:49,885 --> 00:21:53,200 Αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει Μπορώ να κάνω για να σας ανταποδώσω, σίγουρα. 222 00:21:56,412 --> 00:21:57,512 Λοιπόν... 223 00:21:58,945 --> 00:22:02,180 Σκεφτόμουν να έρθω στο Παρίσι σε λίγους μήνες. 224 00:22:02,270 --> 00:22:03,851 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο τότε. 225 00:22:04,153 --> 00:22:06,827 Δεν ξέρεις την πόλη. Θα σας ξεναγήσω. 226 00:22:06,917 --> 00:22:10,072 Θα σας συστήσω σε όλους. Και στους γονείς μου. 227 00:22:10,162 --> 00:22:15,034 Θα δούμε. Σε αυτό το σημείο, Ακόμα παίζω με την ιδέα. 228 00:22:37,452 --> 00:22:39,310 Καλώς ήρθες στο Παρίσι, Κόμη. 229 00:22:43,456 --> 00:22:45,638 Ωραίο σπίτι, Jacopo. 230 00:22:45,738 --> 00:22:48,660 Ναι, κοστίζει πάρα πολλά χρήματα. 231 00:22:56,267 --> 00:22:58,451 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 232 00:22:59,271 --> 00:23:00,942 Σας αρέσει; 233 00:23:02,187 --> 00:23:04,973 Δεν ήξερα ότι είχες τόσο καλό γούστο, Jacopo. 234 00:23:06,681 --> 00:23:08,333 Δεν είμαι εγώ. 235 00:23:09,475 --> 00:23:13,279 Οι άνθρωποι αποκαλούσαν διακοσμητές εσωτερικών χώρων έκανε τα πάντα. 236 00:23:17,444 --> 00:23:19,387 Φρόντισε τις αποσκευές μου, θα εσυ 237 00:23:20,388 --> 00:23:21,488 Ναι, κύριε. 238 00:24:12,540 --> 00:24:15,101 Μετρούσα τις μέρες στην άφιξή σας. 239 00:24:17,083 --> 00:24:19,714 - Είσαι καλά, Κόμη; - Εξαιρετικά. 240 00:24:20,143 --> 00:24:22,564 Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 241 00:24:26,428 --> 00:24:29,430 Όλοι ψάχνουν πολύ ανυπομονώ να σας γνωρίσω. 242 00:24:37,435 --> 00:24:39,476 Σας αρέσει το στυλ ζωγραφικής του Pinot; 243 00:24:40,937 --> 00:24:45,362 Αυτό είναι πολύ... εντυπωσιακό. 244 00:24:46,143 --> 00:24:48,056 Είναι ένα πορτρέτο της μητέρας μου. 245 00:24:48,423 --> 00:24:53,304 Το ζωγράφισε πριν από έξι χρόνια, αλλά δεν νομίζω ότι έχει γεράσει ούτε μια μέρα από τότε. 246 00:24:55,245 --> 00:24:58,345 Θα δεις. Θα έρθει μαζί μας σύντομα. 247 00:24:58,566 --> 00:25:00,338 Είναι πολύ ενθουσιασμένη που σε γνωρίζει. 248 00:25:01,126 --> 00:25:03,017 Ο πατέρας σου θα έρθει μαζί μας, επίσης; 249 00:25:03,107 --> 00:25:06,567 Δυστυχώς, δίνει ομιλία σήμερα στη Γερουσία. 250 00:25:09,108 --> 00:25:13,369 Μπορώ να σας συστήσω; M. Beauchamp, εκδότης του Enquirer. 251 00:25:14,082 --> 00:25:17,810 Και ο M. Debray, Γραμματέας στον Υπουργό Εσωτερικών. 252 00:25:18,236 --> 00:25:19,517 Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο. 253 00:25:19,607 --> 00:25:21,939 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαρά. 254 00:25:22,029 --> 00:25:25,542 - Ο Άλμπερτ μου λέει ότι είσαι νέος στο Παρίσι. - Είναι μια πολύ όμορφη πόλη. 255 00:25:25,633 --> 00:25:28,455 Είμαι σίγουρος ότι θα το καταφέρεις σαν την πάπια στο νερό. 256 00:25:29,850 --> 00:25:31,982 Χωρίς κρασί, κόμη; 257 00:25:32,238 --> 00:25:34,239 Όχι, δεν πίνω αλκοόλ. 258 00:25:34,860 --> 00:25:38,983 Μέτρησε, τι ωραία που έρχεσαι! 259 00:25:39,364 --> 00:25:41,746 Η μητέρα μου, η κόμισσα ντε Μορσέρφ. 260 00:25:43,762 --> 00:25:45,385 Κόμισσα, είναι ένα... 261 00:25:50,990 --> 00:25:53,505 Ανυπομονούσα πολύ μέχρι αυτή τη στιγμή. 262 00:25:55,117 --> 00:25:59,198 Θέλω να σας ευχαριστήσω προσωπικά για να σώσει τη ζωή του αγαπημένου μου γιου. 263 00:26:02,800 --> 00:26:06,426 Ο άντρας μου και εγώ θα ήμασταν αιώνια ευγνώμων για αυτό που κάνατε. 264 00:26:06,690 --> 00:26:08,074 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 265 00:26:10,016 --> 00:26:12,915 πιστεύω είναι η πρώτη σου φορά στο Παρίσι. 266 00:26:13,235 --> 00:26:14,335 Ναί. 267 00:26:16,074 --> 00:26:20,316 - Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; - Δεν έχω ανάγκη για ξενοδοχείο. 268 00:26:20,797 --> 00:26:25,139 Έχω δύο σπίτια. Ένα, σε απόσταση αναπνοής από εδώ, 269 00:26:25,229 --> 00:26:28,861 στα Ηλύσια Πεδία. Και το άλλο στο Auteuil. 270 00:26:30,942 --> 00:26:35,009 Πώς αποκτήσατε αυτές τις ιδιότητες αν έφτασες μόλις χθες; 271 00:26:35,100 --> 00:26:37,616 Έστειλα τον διαχειριστή μου μπροστά 272 00:26:37,770 --> 00:26:40,307 να κανονίσει τις οικιστικές μου απαιτήσεις. 273 00:26:43,089 --> 00:26:44,189 Όμως... 274 00:26:49,525 --> 00:26:50,625 Μαμά; 275 00:26:51,589 --> 00:26:52,890 είσαι καλά; 276 00:26:59,344 --> 00:27:01,487 Σας παρακαλώ, με συγχωρείτε. 277 00:27:19,980 --> 00:27:22,062 Ποιο είναι το όνομα γέννησης του Κόμη; 278 00:27:23,204 --> 00:27:24,304 Δεν έχω ιδέα. 279 00:27:58,544 --> 00:28:02,728 Είναι όλοι εκεί, με τις οικογένειές τους. 280 00:28:03,309 --> 00:28:06,071 - Και τα τρία; - Και τα τρία. 281 00:28:07,193 --> 00:28:10,836 - Και δεν σε είδαν; - Όχι, όχι. Το σιγουρεύτηκα. 282 00:28:11,077 --> 00:28:12,177 Καλός. 283 00:28:19,105 --> 00:28:21,391 Πες στον Έτορε να φέρει ο γύρος της άμαξης. 284 00:29:37,165 --> 00:29:39,927 Αυτός είναι, παπά. Εκεί! 285 00:29:41,569 --> 00:29:48,105 Θα σας παρουσιάσω κατά το διάστημα. 286 00:29:48,195 --> 00:29:51,748 Νόμιζα ότι το κουτί είχε ληφθεί από τον Αυστριακό πρέσβη. 287 00:29:51,838 --> 00:29:54,296 Ο Κόμης του το αγόρασε για τη σεζόν. 288 00:30:09,000 --> 00:30:25,520 Κρύο σε κάθε φλέβα Νιώθω το αίμα να κυλά 289 00:30:26,423 --> 00:30:33,240 Η σκιά του γιου και του αίματος 290 00:30:34,556 --> 00:30:41,240 Η σκιά του γιου και του αίματος 291 00:30:41,749 --> 00:30:49,279 Με γεμίζει τρόμο 292 00:30:50,149 --> 00:30:57,360 Με γεμίζει τρόμο 293 00:30:57,863 --> 00:31:06,160 Με γεμίζει τρόμο 294 00:31:38,653 --> 00:31:39,972 Μείνε εδώ. 295 00:32:31,368 --> 00:32:32,876 Πάρε αυτά. 296 00:32:36,920 --> 00:32:40,400 Θα τους επισημάνω σε σας, ένα προς ένα. 297 00:32:47,372 --> 00:32:50,318 Ανυπομονούσα τόσο πολύ για να σας συστήσω τον πατέρα μου, 298 00:32:50,409 --> 00:32:53,950 αλλά δυστυχώς η μητέρα μου αρρώστησε, και την πήρε σπίτι. 299 00:32:54,410 --> 00:32:58,037 - Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. - Είμαι σίγουρος ότι θα περάσει. 300 00:32:58,477 --> 00:33:00,956 Υπάρχουν όμως και άλλα Μπορώ να σας συστήσω. 301 00:33:01,047 --> 00:33:02,583 Θα ήταν υπέροχο. 302 00:33:03,980 --> 00:33:05,901 Οι μελλοντικοί μου πεθεροί. 303 00:33:06,781 --> 00:33:10,663 Ο βαρόνος και η βαρόνη Danglars, ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 304 00:33:15,822 --> 00:33:18,303 Πιστεύω ότι είστε τραπεζίτης, κύριε. 305 00:33:19,978 --> 00:33:21,275 Πράγματι. 306 00:33:22,461 --> 00:33:24,127 Χάρηκα που σε γνώρισα. 307 00:33:25,209 --> 00:33:27,319 Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για σένα, Καταμέτρηση. 308 00:33:27,572 --> 00:33:31,753 - Είναι πραγματικά χαρά που σε γνωρίζω επιτέλους. - Κι εσύ, κυρία. 309 00:33:32,054 --> 00:33:35,922 Μια από αυτές τις μέρες σκοπεύω όταν σας επισκεφτώ για να ανοίξετε λογαριασμό, 310 00:33:36,012 --> 00:33:37,777 καταθέτοντας ένα αρκετά μεγάλο ποσό. 311 00:33:38,078 --> 00:33:41,760 - Πόσο μεγάλο; - Τέσσερα εκατομμύρια φράγκα. 312 00:33:44,803 --> 00:33:47,844 - Είναι πολύ λίγο; - Δύσκολα. 313 00:33:50,112 --> 00:33:53,899 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις. μμ. και M. Villefort. 314 00:33:53,989 --> 00:33:58,391 Μ. Βιλφόρ είναι ο Γενικός Εισαγγελέας του Παρισιού. 315 00:33:59,792 --> 00:34:01,573 Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο. 316 00:34:05,936 --> 00:34:07,897 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 317 00:34:09,758 --> 00:34:11,299 μμ. Villefort. 318 00:34:14,119 --> 00:34:17,081 Και η κόρη του Μ. Βιλφόρ, Βαλεντίνος. 319 00:34:17,421 --> 00:34:19,232 Βαλεντίνο, χαίρομαι που σε γνώρισα. 320 00:34:19,322 --> 00:34:22,334 Όλο το Παρίσι μιλάει για σένα, Κόμη. 321 00:34:22,424 --> 00:34:24,296 Δεν αξίζω την προσοχή, σας διαβεβαιώνω. 322 00:34:24,386 --> 00:34:27,998 Ξέρετε ότι ο λαός μας υπερβάλλει. Είναι μια από τις αδυναμίες μας. 323 00:34:28,088 --> 00:34:32,250 Είμαι σίγουρος στο επάγγελμά σου μόνο τα απλά γεγονότα είναι σχετικά, ναι; 324 00:34:32,391 --> 00:34:35,372 Η αλήθεια είναι το μόνο που μετράει, στο τέλος. 325 00:34:36,273 --> 00:34:37,694 Και στην αρχή; 326 00:34:41,036 --> 00:34:43,297 Φοβάμαι ότι δεν σε ακολουθώ, κύριε. 327 00:34:45,697 --> 00:34:47,617 Πρέπει να επιστρέψουμε στο κουτί μας. 328 00:34:48,118 --> 00:34:50,588 Αυτό ήταν μόνο το πρώτο κουδούνι, Βαλεντίνος. 329 00:34:50,678 --> 00:34:54,409 Ακόμα κι έτσι, δεν μου αρέσει να φεύγω Ο παππούς μόνος για πολύ καιρό. 330 00:34:54,499 --> 00:34:57,720 - Μας συγχωρείς, Κόμη; - Φυσικά. 331 00:35:05,152 --> 00:35:08,593 - Είσαι καλά, Κόμη; - Ναι, εγώ... 332 00:35:09,459 --> 00:35:14,650 Έχω έναν ελαφρύ πονοκέφαλο. Νομίζω ότι θα φύγω τώρα. 333 00:35:15,416 --> 00:35:19,377 Ήθελα να τους καλέσω όλους στα εγκαίνια του σπιτιού μου στη χώρα. 334 00:35:19,467 --> 00:35:24,050 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα; Θα στείλω επίσημες προσκλήσεις αργότερα. 335 00:35:24,250 --> 00:35:26,671 Σίγουρα. Μετρήστε... 336 00:35:36,239 --> 00:35:37,339 Καθίστε. 337 00:35:40,162 --> 00:35:42,303 Είχαμε πολλά να ανακαλύψουμε, Κόμη. 338 00:35:43,305 --> 00:35:46,258 Η μαία, ξέρει τις προθέσεις μας; 339 00:35:46,348 --> 00:35:49,643 Το κάνει. Και αυτή είναι περισσότερο από πρόθυμοι να συμμορφωθούν. 340 00:35:49,736 --> 00:35:53,903 Δωροδόκωσα μια τακτική στο τρελοκομείο να μου δώσει χρόνο μαζί της. 341 00:35:54,569 --> 00:35:58,177 Μπορούμε να ανοίξουμε τη μαία απόψε, αν θέλεις. 342 00:36:00,926 --> 00:36:04,502 Κανόνισέ το για αύριο. Κάτι άλλο; 343 00:36:28,755 --> 00:36:30,015 Αφήστε την. 344 00:36:32,737 --> 00:36:34,357 Θέλω διπλό για εκείνη. 345 00:36:34,738 --> 00:36:37,719 Όχι, όχι, όχι. Είχαμε μια συμφωνία. 346 00:36:37,920 --> 00:36:40,831 δεν με νοιάζει. Παίρνω πάρα πολύ ρίσκο. 347 00:36:40,921 --> 00:36:43,562 - Δεν μπορώ. - Διπλό, ή καλώ τους φρουρούς. 348 00:36:43,582 --> 00:36:45,583 Έχω μόνο μαζί μου αυτό που μου ζήτησες. 349 00:36:45,643 --> 00:36:47,944 Μετά πήγαινε. Αδεια. 350 00:36:53,017 --> 00:36:54,147 Θεέ μου... 351 00:36:55,108 --> 00:36:57,849 - Είσαι τρελός; - Άκουσες τι είπε; 352 00:37:07,793 --> 00:37:08,953 Τι συνέβη; 353 00:37:09,448 --> 00:37:13,777 Α, ναι, εγώ... Έπρεπε να σκοτώσω τον τακτοποιό. 354 00:37:14,378 --> 00:37:18,739 Αλλά θα νομίζουν ότι του έβγαλε ένα μαχαίρι, του έκοψε το λαιμό, του έκλεψε τα κλειδιά. 355 00:37:18,830 --> 00:37:20,383 Προσεγμένο και καθαρό, όχι; 356 00:37:20,503 --> 00:37:23,745 Η δολοφονία δεν είναι ποτέ τακτοποιημένη και καθαρή, Jacopo. 357 00:37:27,669 --> 00:37:29,460 Αυτό είναι το σπίτι που έγινε; 358 00:37:29,550 --> 00:37:30,650 Είναι. 359 00:37:31,272 --> 00:37:33,787 Δείξε μου το δωμάτιο όπου έγινε η γέννα. 360 00:37:48,427 --> 00:37:50,608 Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι. 361 00:37:51,790 --> 00:37:53,931 Δείξε μου πού είναι το κουτί θάφτηκε. 362 00:38:00,397 --> 00:38:01,818 Ήταν εδώ. 363 00:38:05,802 --> 00:38:07,623 Περιγράψτε μου το κουτί. 364 00:38:07,723 --> 00:38:13,808 Ήταν ξύλινο, ορθογώνιο, με καπάκι. 365 00:38:15,790 --> 00:38:17,511 Πάρτε την στο αρχοντικό. 366 00:38:18,536 --> 00:38:20,707 Θα χρειαστεί μια νέα ντουλάπα, καινούργια όλα. 367 00:38:20,797 --> 00:38:23,540 Το πιο σημαντικό, πρέπει να μείνει μακριά από την ορατή της. 368 00:38:23,739 --> 00:38:25,620 Θα διασφαλίσω την ασφάλειά σας. 369 00:38:27,481 --> 00:38:31,943 Ο Θεός να σε έχει καλά, Κόμη. Σας ευχαριστώ. 370 00:38:50,956 --> 00:38:52,056 Ναί; 371 00:38:52,497 --> 00:38:54,840 Επιθεωρητής Boville να σε δει, κύριος. 372 00:38:55,400 --> 00:38:59,102 Γρήγορα, Μποβίλ. Έχω αργήσει στο δικαστήριο. 373 00:39:02,226 --> 00:39:04,067 Η μαία έχει δραπετεύσει. 374 00:39:04,368 --> 00:39:07,310 Η μαία που έκανες στο τρελοκομείο. 375 00:39:07,991 --> 00:39:11,433 Αυτός που διέδιδε ψέματα για σένα. 376 00:39:15,617 --> 00:39:18,880 - Δραπέτευσε; - Κάπως έπιασε ένα μαχαίρι. 377 00:39:19,161 --> 00:39:22,862 Δολοφόνησε έναν τακτοποιημένο, πήρε τα κλειδιά του και... 378 00:39:29,944 --> 00:39:31,264 Την βρίσκεις. 379 00:39:32,520 --> 00:39:35,945 Δεν με νοιάζει ό,τι κι αν χρειαστεί. Την βρίσκεις. 380 00:39:36,926 --> 00:39:40,286 Και αυτή τη φορά δεν θα είναι επιστρέφοντας στο τρελοκομείο, όχι. 381 00:39:40,806 --> 00:39:43,321 Θα την στείλω κατευθείαν στη γκιλοτίνα. 382 00:40:12,640 --> 00:40:14,310 Ήρθαν οι πρώτοι καλεσμένοι. 383 00:40:22,345 --> 00:40:24,117 Καλωσόρισμα. 384 00:40:24,207 --> 00:40:26,138 - Τι υπέροχο σπίτι. - Ευχαριστώ. 385 00:40:27,638 --> 00:40:30,763 - Πού είναι οι γονείς σου, Άλμπερτ; - Η μητέρα μου έσυρε τον πατέρα μου 386 00:40:30,853 --> 00:40:32,936 στο σπίτι κοντά στη Μασσαλία για το Σαββατοκύριακο. 387 00:40:33,027 --> 00:40:34,568 Τι κρίμα. 388 00:40:35,758 --> 00:40:38,483 Παρακαλώ, Jacopo, συνοδέψτε τους κυρίους μέσα 389 00:40:38,574 --> 00:40:40,962 και να έχει τον μπάτλερ τους σερβίρετε σαμπάνια. 390 00:40:45,880 --> 00:40:48,165 Αυτό είναι εντελώς σύμπτωση. 391 00:40:48,785 --> 00:40:53,970 Αυτό το ακίνητο ανήκε στους γονείς της πρώτης μου συζύγου, 392 00:40:54,156 --> 00:40:55,919 Οι παππούδες του Αγίου Βαλεντίνου. 393 00:40:56,009 --> 00:41:00,371 - Δηλαδή έχεις ξαναπάει εδώ, Μ. Βιλφόρ; - Ναι, σε πολλές περιπτώσεις. 394 00:41:00,912 --> 00:41:04,464 Έχεις μεταμορφωθεί το μέρος αρκετά. 395 00:41:04,554 --> 00:41:05,674 Σας ευχαριστώ. 396 00:41:06,455 --> 00:41:08,936 Παρακαλώ, μετά από εσάς. 397 00:41:16,462 --> 00:41:18,764 Καλημέρα, Βαρόν. Χαίρομαι που σε βλέπω. 398 00:41:19,025 --> 00:41:21,467 - Βαρόνη... -Καλημέρα κύριε. 399 00:41:32,741 --> 00:41:35,703 - Όλα καλά, βαρόνη; - Ωραία. 400 00:41:43,775 --> 00:41:47,436 Εδώ λοιπόν, έχω τη μελέτη μου. 401 00:41:52,838 --> 00:41:54,379 Λατρεύω τα νομίσματα. 402 00:41:57,000 --> 00:42:00,120 - Είναι ναυτικοί κόμποι; - Ναι. 403 00:42:00,341 --> 00:42:02,942 Ναι, τα βρίσκω συμβολικά. 404 00:42:03,142 --> 00:42:05,903 Η ζωή μας τόσο συχνά καταλήγουν σε κόμπους. 405 00:42:06,903 --> 00:42:09,504 Μπλέχτηκε σε απρόσμενες ανατροπές. 406 00:42:09,756 --> 00:42:11,891 Ξέρεις να δένεις όλα αυτά μόνος σου; 407 00:42:11,982 --> 00:42:15,443 Ναι, αν και κάποιοι Παλεύω να λύσω. 408 00:42:15,879 --> 00:42:19,160 Έχετε νομίσματα εδώ από την Ιαπωνία. 409 00:42:21,501 --> 00:42:22,601 Ελα. 410 00:42:23,582 --> 00:42:25,868 Υπάρχει άλλο δωμάτιο Θέλω να σου δείξω. 411 00:42:32,981 --> 00:42:35,743 Έχω σπουδάσει χημεία από τότε που ήμουν νέος. 412 00:42:35,834 --> 00:42:36,834 Πόσο εξαιρετικό. 413 00:42:36,924 --> 00:42:39,650 Και στα ταξίδια μου, Έχω βρει πολλά φυτά που, 414 00:42:39,741 --> 00:42:44,048 όταν υποβάλλονται σε επεξεργασία με συγκεκριμένους τρόπους, μπορεί και να θεραπεύσει και να σκοτώσει. 415 00:42:46,530 --> 00:42:50,172 Αυτά εδώ, για παράδειγμα, Λέω «τους θνητούς». 416 00:42:50,412 --> 00:42:54,854 Τέσσερις σταγόνες από αυτό το φιαλίδιο θα σκοτώσει έναν άνδρα μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 417 00:42:55,816 --> 00:42:58,597 - Τι είναι; - Μπρουσίν. 418 00:43:02,233 --> 00:43:05,935 - Αφήνει κανένα ίχνος; - Όχι στο σώμα, όχι. 419 00:43:06,716 --> 00:43:09,798 Και γιατί έχεις αυτά τα δηλητήρια; 420 00:43:10,058 --> 00:43:11,859 Κτηνιατρικοί σκοποί. 421 00:43:14,001 --> 00:43:18,394 Μερικές φορές τα ζώα χρειάζονται για να βγουν από τη δυστυχία τους. 422 00:43:18,484 --> 00:43:19,584 βλέπω. 423 00:43:19,948 --> 00:43:23,558 Μέτρησε, αγαπητέ μου γιε υποφέρει από επιληπτικές κρίσεις. 424 00:43:23,649 --> 00:43:26,019 Heloise! Τώρα δεν είναι η ώρα. 425 00:43:26,109 --> 00:43:29,471 Όχι, όχι, παρακαλώ. Τώρα είναι τόσο καλή όσο ποτέ. 426 00:43:29,724 --> 00:43:32,826 Εμφανίζονται κατά μέσο όρο μια φορά κάθε δεκαπενθήμερο και... 427 00:43:33,193 --> 00:43:37,446 ... του παίρνει τόσο πολύ χρόνο για να συνέλθει, αφήνοντάς τον εξουθενωμένο και εκνευρισμένο και... 428 00:43:37,756 --> 00:43:40,606 - Αναρωτήθηκα αν... - Μπορείτε να το πάρετε και να το δοκιμάσετε. 429 00:43:41,711 --> 00:43:42,927 Marcinez, 430 00:43:43,017 --> 00:43:46,753 που προέρχεται από το φλοιό ενός δέντρου βρέθηκαν μόνο στην Καμπότζη. 431 00:43:48,035 --> 00:43:49,525 Πώς το επεξεργάζεστε; 432 00:43:49,615 --> 00:43:51,996 Ο φλοιός είναι βρασμένος, το υγρό αποσταγμένο, 433 00:43:52,086 --> 00:43:54,837 και μετά το συμπύκνωμα αφήνεται να μετατραπεί σε κρύσταλλα, 434 00:43:54,927 --> 00:43:56,850 που είναι τότε διαλυμένο σε οινόπνευμα. 435 00:43:56,940 --> 00:43:58,200 Γοητευτικός. 436 00:44:00,762 --> 00:44:02,242 Πόσο χρονών είναι το αγόρι; 437 00:44:02,803 --> 00:44:05,723 - Οκτώ. - Μια σταγόνα θα είναι αρκετή. 438 00:44:05,813 --> 00:44:09,165 Προσοχή όμως, τρεις σταγόνες θα τον δανείσει αναίσθητο. 439 00:44:09,345 --> 00:44:12,276 Αν και έχω αντίδοτο για αυτό. 440 00:44:15,122 --> 00:44:17,441 Έχετε αντίδοτο για τον Brucine; 441 00:44:19,709 --> 00:44:23,450 Όχι. Για τους θνητούς, δεν υπάρχει αντίδοτο. 442 00:44:26,812 --> 00:44:30,523 Το Μόντε Κρίστο δεν είναι νησί στις ακτές της Ιταλίας; 443 00:44:30,613 --> 00:44:33,274 Είναι, ναι. 444 00:44:33,574 --> 00:44:35,976 Το αγόρασα από τον Μέγα Δούκα της Τοσκάνης. 445 00:44:37,050 --> 00:44:38,635 Εξ ου και ο τίτλος σας; 446 00:44:39,676 --> 00:44:41,616 Μπορώ να ρωτήσω το όνομα γέννησής σας; 447 00:44:43,617 --> 00:44:44,857 Zaccone. 448 00:44:45,217 --> 00:44:47,978 - Zaccone; - Zaccone, ναι. 449 00:44:48,809 --> 00:44:51,620 Πρέπει να πω, κύριε, το κάνατε μια υπέροχη δουλειά εδώ με το σπίτι. 450 00:44:51,710 --> 00:44:55,301 Είναι σχεδόν αγνώριστο. 451 00:44:55,391 --> 00:44:59,173 Όταν το έβαλε ο Saint-Méran στην αγορά, κανείς δεν το ήθελε. 452 00:44:59,593 --> 00:45:01,404 Έχω δίκιο, Μ. Βιλφόρ; 453 00:45:01,494 --> 00:45:05,005 Αναρωτιέται κανείς γιατί, γιατί το κτήμα είναι παράδεισος. 454 00:45:05,095 --> 00:45:11,033 Ο συμβολαιογράφος πέρασα μου είπε μια ζοφερή ιστορία για αυτό το σπίτι, 455 00:45:11,359 --> 00:45:13,408 που προφανώς απομάκρυνε τους αγοραστές. 456 00:45:15,219 --> 00:45:16,419 Ποια ιστορία; 457 00:45:18,601 --> 00:45:20,816 Δεν θέλω να στενοχωρήσω τις κυρίες. 458 00:45:21,462 --> 00:45:23,298 Αλλά δεν θα μας στεναχωρήσετε. 459 00:45:23,812 --> 00:45:26,884 Πες μας! Δεν μπορείς να μας αφήσεις σε αγωνία σαν αυτό. 460 00:45:30,026 --> 00:45:33,407 Πολύ καλά. Μετά το μεσημεριανό γεύμα, θα σας δείξω. 461 00:45:47,301 --> 00:45:50,482 Αποφάσισα να φύγω από αυτό το δωμάτιο ακριβώς όπως το βρήκα. 462 00:45:52,684 --> 00:45:55,966 Λένε τρομερό έγκλημα δεσμεύτηκε εδώ. 463 00:45:58,428 --> 00:46:00,088 Μια βρεφοκτονία. 464 00:46:04,671 --> 00:46:05,853 Παραφροσύνη! 465 00:46:05,944 --> 00:46:08,753 Ένα ανεπιθύμητο μωρό γεννήθηκε σε αυτό ακριβώς το κρεβάτι. 466 00:46:13,456 --> 00:46:17,985 Ο πατέρας του παιδιού βάλτε το σε ένα κουτί. 467 00:46:20,686 --> 00:46:23,456 Θα θέλατε να δείτε τι έγινε με αυτό το κουτί; 468 00:46:25,407 --> 00:46:26,777 Ναί! 469 00:46:29,327 --> 00:46:31,688 Το κουτί θάφτηκε ακριβώς εδώ. 470 00:46:33,208 --> 00:46:36,743 Οι κηπουροί μου το ξέθαψαν και μου το έδειξε, αλλά... 471 00:46:38,440 --> 00:46:40,035 Ήταν άδειο. 472 00:46:42,930 --> 00:46:45,250 Πού είναι αυτό το κουτί τώρα; 473 00:46:47,071 --> 00:46:48,756 Το είχα κάψει. 474 00:46:51,632 --> 00:46:53,103 Πρέπει να κάτσω. 475 00:46:55,754 --> 00:46:58,365 Δεν το λες τέτοια ιστορία για τις γυναίκες! 476 00:46:58,455 --> 00:47:02,227 Αλλά η γυναίκα σου επέμενε να το πω, δεν ήταν, Μ. Βιλφόρ; 477 00:47:10,121 --> 00:47:12,732 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο άντρας; 478 00:47:12,822 --> 00:47:13,922 Ναί. 479 00:47:24,394 --> 00:47:26,186 Τράβηξε τον εαυτό σου, Ερμίν! 480 00:47:26,276 --> 00:47:30,378 - Και, Θεέ μου, αυτή είναι η γυναίκα. - Ποια γυναίκα; 481 00:47:30,699 --> 00:47:35,583 Η γυναίκα που κάθεται στον πάγκο. Αυτή είναι που γέννησε εκείνο το βράδυ. 482 00:48:22,987 --> 00:48:24,923 Τράβηξε τον εαυτό σου, Ερμίν! 483 00:48:27,167 --> 00:48:30,307 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι. Όχι εδώ. 484 00:48:32,790 --> 00:48:34,069 Χαμόγελο. 485 00:48:48,000 --> 00:48:53,000 Υπότιτλοι LAPORT INC.